1 00:00:02,000 --> 00:00:03,050 Stanno bene? 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,330 OK... Stanno gridando per strada. 3 00:00:05,380 --> 00:00:09,790 Almeno qualcuno sta avendo un Capodanno peggiore del mio. 4 00:00:09,840 --> 00:00:13,350 - Pauline... - Che succede? - Jason e Kelly stanno litigando. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,250 Dovevano vedere il nuovo anno al pub, 6 00:00:15,300 --> 00:00:18,990 - ma sono tornati a casa. - Non so perché non la picchia e basta. 7 00:00:19,040 --> 00:00:22,270 - Reg! - Non difficile. Solo un piccolo colpo. 8 00:00:22,320 --> 00:00:25,590 - Quanto basta per farla tacere. - Reg, smettila, è terribile. 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,510 -Beh... - Se dipendesse da me, 10 00:00:28,560 --> 00:00:32,640 Te lo dico adesso, Cathy, mi farebbe molto piacere fare sesso con un uomo di colore. 11 00:00:34,400 --> 00:00:37,590 Non ha niente a che fare con questo qualunque cosa di cui qualcuno parli. 12 00:00:37,640 --> 00:00:40,430 Vorrei. Apprezzerei l'opportunità. 13 00:00:40,480 --> 00:00:44,190 No, Maureen, sono Jason e Kelly. Sono fuori e stanno litigando. 14 00:00:44,240 --> 00:00:46,670 - Sì, lo so! - Non stiamo parlando di sesso! 15 00:00:46,720 --> 00:00:50,910 - Sono! - La mamma di Kelly è qui. - Oh, non lo è, vero? 16 00:00:50,960 --> 00:00:52,870 - Tutto bene, tesoro? - SÌ. 17 00:00:52,920 --> 00:00:57,030 - Pensi che potresti essere di più comodo sul divano? - Sto bene. 18 00:00:57,080 --> 00:00:59,750 - O un simpatico ebreo. -Quanto hai bevuto? 19 00:00:59,800 --> 00:01:02,670 Beh, sto solo dicendo, prima Muoio, vorrei fare sesso 20 00:01:02,720 --> 00:01:05,750 - con un uomo di colore e un ebreo! - Sono Jason e Kelly! 21 00:01:05,800 --> 00:01:09,670 - Sì, lo so! - Non stiamo parlando sui neri o sugli ebrei 22 00:01:09,720 --> 00:01:12,230 - o qualcosa del genere! - Lo so! 23 00:01:12,280 --> 00:01:16,070 - Ma non ho mai fatto sesso con uno! - Bene! Lo mangeresti vivo. 24 00:01:16,120 --> 00:01:18,630 - Oh, stai zitto. - Come gli ebrei non ho abbastanza di cui preoccuparmi 25 00:01:18,680 --> 00:01:21,270 - senza che tu provi a dormire con loro. - Ancora sherry, Reg? 26 00:01:21,320 --> 00:01:23,860 Solo una goccia, Cathy. Non impazzire. 27 00:01:25,840 --> 00:01:27,780 Ma stai scherzando? 28 00:01:29,040 --> 00:01:31,070 Perché ce l'hai con me? 29 00:01:31,120 --> 00:01:33,060 Sei razzista. 30 00:01:33,880 --> 00:01:36,150 Sto dicendo che voglio fare l'amore con loro! 31 00:01:36,200 --> 00:01:39,440 Sì, abbiamo sentito! Grazie. 32 00:01:40,480 --> 00:01:45,590 Kelly! Torna indietro, sto solo scherzando. Kell! 33 00:01:45,640 --> 00:01:48,110 Smettila di essere una regina del dramma! 34 00:01:48,160 --> 00:01:53,360 Guarda la faccia, Jason! Giasone! Guarda la sua stupida faccia... 35 00:01:55,880 --> 00:01:59,070 Non devi essere così stupido per tutta la vita, Kell! 36 00:01:59,120 --> 00:02:03,020 - Sul serio, tesoro! - Dimmi solo quello che ho detto, Kelly! 37 00:02:03,360 --> 00:02:06,670 Ho preso il biglietto per la direzione sbagliata 38 00:02:06,720 --> 00:02:09,910 Due bottiglie di whisky per il viaggio 39 00:02:09,960 --> 00:02:13,670 E di certo mi piacerebbe un po' di dolce compagnia 40 00:02:13,720 --> 00:02:16,910 Oh, me ne vado domani, che ne dici? 41 00:02:16,960 --> 00:02:19,190 - Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 42 00:02:19,240 --> 00:02:21,670 - Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 43 00:02:21,720 --> 00:02:24,750 Ti mancherò quando non ci sarò più 44 00:02:24,800 --> 00:02:26,590 Ti mancherò per i capelli 45 00:02:26,640 --> 00:02:28,990 Ti mancherò ovunque 46 00:02:29,040 --> 00:02:33,670 Ti mancherò quando non ci sarò più 47 00:02:33,720 --> 00:02:38,030 Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo 48 00:02:38,080 --> 00:02:41,030 Quello con la vista più bella 49 00:02:41,080 --> 00:02:42,950 Ci sono montagne, ci sono fiumi 50 00:02:43,000 --> 00:02:45,030 Ha boschi che ti faranno venire i brividi 51 00:02:45,080 --> 00:02:48,190 Ma sicuramente sarebbe più carino con te 52 00:02:48,240 --> 00:02:50,830 - Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 53 00:02:50,880 --> 00:02:53,470 - Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 54 00:02:53,520 --> 00:02:57,040 Ti mancherò quando non ci sarò più. 55 00:03:01,880 --> 00:03:04,190 Non posso credere di averla sconvolta. 56 00:03:04,240 --> 00:03:06,910 L'unica cosa che devi fare ricordati delle donne, Jason, 57 00:03:06,960 --> 00:03:10,990 - è che sono tutti spregevoli. - Oh, andiamo, nonno. 58 00:03:11,040 --> 00:03:13,310 Le donne sono uguali agli uomini, se non migliori. 59 00:03:13,360 --> 00:03:16,430 - Sì. Sono piccoli angeli. - Sì. - Mm. 60 00:03:16,480 --> 00:03:19,630 Dovresti vedere il tuo nonna sotto la doccia. 61 00:03:19,680 --> 00:03:22,200 Ti farebbe scoppiare la bolla. 62 00:03:24,080 --> 00:03:25,430 Che cosa? 63 00:03:25,480 --> 00:03:27,510 Adoro Capodanno. 64 00:03:27,560 --> 00:03:30,910 Non vedevo l'ora per... beh, per poco meno di un anno. 65 00:03:30,960 --> 00:03:32,900 E ora guardami. 66 00:03:34,800 --> 00:03:37,470 Ne vuoi parlare, amore? 67 00:03:38,080 --> 00:03:40,630 Ho appena mandato un messaggio alla mia amica Mary? 68 00:03:40,680 --> 00:03:42,310 Quello che ho conosciuto cantando canti natalizi? 69 00:03:42,360 --> 00:03:44,350 O si. Cosa dice? 70 00:03:44,400 --> 00:03:47,310 Beh, è gentile e ascolta, 71 00:03:47,360 --> 00:03:50,430 ma poi continua e basta riguardo al Nuovo Testamento. 72 00:03:50,480 --> 00:03:53,270 - L'hai letto? - Non proprio. 73 00:03:53,320 --> 00:03:55,260 Me lo ha fatto leggere. 74 00:03:56,040 --> 00:03:57,990 (Povero Gesù.) 75 00:03:58,040 --> 00:03:59,840 Che modo di andare. 76 00:04:01,480 --> 00:04:06,590 Sai quale donna ho sempre piaciuto? Fergie. Sarah Ferguson. 77 00:04:06,640 --> 00:04:08,990 O si. Maledetto inferno. 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,390 E i suoi figli. 79 00:04:11,440 --> 00:04:14,030 È davvero... profonda. 80 00:04:14,080 --> 00:04:17,630 Le importa davvero della normalità persone. La tiene sveglia la notte. 81 00:04:17,680 --> 00:04:20,190 È molto semplice. 82 00:04:20,240 --> 00:04:22,710 - Leggi i suoi libri? - No. Sono buoni? 83 00:04:22,760 --> 00:04:24,670 Oh, sono dannatamente brillanti. 84 00:04:24,720 --> 00:04:27,910 E non è che stesse parlando ad una ragazza. Voglio dire, sono Jason, 85 00:04:27,960 --> 00:04:31,880 non è vero? Non tradirebbe su chiunque, nemmeno su di me. 86 00:04:34,080 --> 00:04:37,550 - Sai che ha detto che non ha capito quel lavoro in Australia? - Sì. 87 00:04:37,600 --> 00:04:39,710 Stava dicendo a questa ragazza di averlo fatto. 88 00:04:39,760 --> 00:04:42,150 - Si stava solo vantando, amore. - No. 89 00:04:42,200 --> 00:04:43,870 Le stava raccontando tutto, 90 00:04:43,920 --> 00:04:47,020 dicendo che lo farà trasferirsi lì a febbraio. 91 00:04:47,880 --> 00:04:51,510 - Hai bisogno di rispondere? Scusa. - No. Sono sicuro che qualcuno lo capirà. 92 00:04:51,560 --> 00:04:54,310 - Scusa, ho le mani tutte coperte nel pollo. - Lo prenderò. 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,470 - Voglio sapere di questo pappagallino. - No, Reg. E' un elicottero. 94 00:04:57,520 --> 00:05:00,390 Ma guarda caso si chiama Budgie. 95 00:05:00,800 --> 00:05:04,390 Mio Dio, è intelligente. 96 00:05:04,440 --> 00:05:06,830 Rispondi. Vai avanti. Non preoccuparti per me. 97 00:05:06,880 --> 00:05:10,430 - Devo rispondere a Mary. - No, sono sicuro che qualcuno li farà entrare. 98 00:05:17,920 --> 00:05:20,880 - Probabilmente dovrei scendere. - Sì. 99 00:05:23,640 --> 00:05:27,150 Guarda chi ho trovato nella fogna! 100 00:05:27,200 --> 00:05:30,920 Posso prepararmi un tè, Cathy? Se Posso capire in quale scatola si trova! 101 00:05:33,280 --> 00:05:36,350 Ciao, Michael. Tutto Va bene con tua mamma? 102 00:05:36,400 --> 00:05:39,910 - Sì... - Le ha infilato un cuscino faccia. Mettila fine alla sua miseria. 103 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 Come faceva a saperlo? 104 00:05:55,400 --> 00:05:57,940 Sai dove è conservato il tè? 105 00:06:01,000 --> 00:06:04,040 Paolina, tesoro. E tu? sai dove è tenuto il tè? 106 00:06:05,080 --> 00:06:08,750 Ehm... c'è una pentola da qualche parte con scritto "tè" sopra. 107 00:06:08,800 --> 00:06:11,710 Sì. Esattamente. 108 00:06:28,760 --> 00:06:30,150 Allora, com'è andato il Natale? 109 00:06:30,200 --> 00:06:33,870 Sì, era tranquillo, sì. Noi ho mangiato Reg e Maureen a pranzo. 110 00:06:33,920 --> 00:06:37,030 - Scommetto che è stato carino. -Michael... 111 00:06:37,080 --> 00:06:41,110 - Com'è andata la tua? - Sì. Lo era bello avere le ragazze insieme. 112 00:06:41,160 --> 00:06:43,160 Meno bello vedere Abi. 113 00:06:46,920 --> 00:06:50,110 - Scarpe nuove? - Sì. 114 00:06:50,160 --> 00:06:52,310 - Me li hanno presi le ragazze. -Ah. 115 00:06:52,360 --> 00:06:54,510 E ora ti senti in colpa se non li indossi? 116 00:06:54,560 --> 00:06:57,560 Perché pensi che lo sia? indossi questo cardigan? 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,790 Oh, e Maureen... ti piacerà... 118 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 vuole fare sesso con un uomo di colore. 119 00:07:05,800 --> 00:07:08,310 - Da dove viene? - Luogo inesistente. 120 00:07:08,360 --> 00:07:11,910 Non aveva niente a che fare con tutto ciò qualcuno diceva qualcosa. 121 00:07:11,960 --> 00:07:15,480 - L'ha appena detto. - Qualunque uomo di colore in particolare? - No. 122 00:07:17,880 --> 00:07:21,830 - Bello. - Oh, ehm... - Cathy... 123 00:07:21,880 --> 00:07:24,430 Cathy, posso avere il codice per il tuo wifi? 124 00:07:24,480 --> 00:07:27,190 Ehm, stavo proprio per farlo del tè per Maureen, quindi... 125 00:07:27,240 --> 00:07:30,150 Ce ne sono alcuni piuttosto influenti persone che cercano di contattarmi 126 00:07:30,200 --> 00:07:33,840 quindi è piuttosto più importante di una tazza di tè per quella stronza razzista. 127 00:07:35,760 --> 00:07:37,030 Giusto. 128 00:07:50,520 --> 00:07:53,990 Il Capodanno di me e Geoff Le feste della vigilia erano leggendarie. 129 00:07:54,040 --> 00:07:56,470 Nel 2004, al brunch pasquale di Emma Marston, 130 00:07:56,520 --> 00:07:58,430 continuavano a parlare dei miei blinis. 131 00:07:58,480 --> 00:08:00,710 Beh, sono sicuro che non lo farà essere lo stesso senza di te. 132 00:08:00,760 --> 00:08:03,430 No, non lo farà. So che non lo farà. 133 00:08:03,480 --> 00:08:07,110 Voglio dire, saranno tutti lì. Pietro e Sarah Beckwith, ovviamente. 134 00:08:07,160 --> 00:08:09,470 Se ne andranno non appena avranno mangiato. 135 00:08:09,520 --> 00:08:11,830 I Morgan e i loro figlia con l'MBE. 136 00:08:11,880 --> 00:08:15,630 - Oh! Per cosa l'ha preso? - Oh, per favore. 137 00:08:15,680 --> 00:08:19,030 Se fosse un CBE lo sarei impressionato, Cathy, ma un MBE? 138 00:08:19,080 --> 00:08:21,910 Dai. Non è nemmeno un'esperienza extracorporea. 139 00:08:21,960 --> 00:08:24,710 Scusa, sto solo cercando di pensare dove ho messo quella piccola carta 140 00:08:24,760 --> 00:08:27,230 - con sopra il codice wifi. - Non dispiacerti, Cathy. 141 00:08:27,280 --> 00:08:28,630 Grazie. 142 00:08:28,680 --> 00:08:30,420 Sii solo più veloce. 143 00:08:31,760 --> 00:08:34,950 - Un anno a mezzanotte, tutti noi finito in piscina. - NO! 144 00:08:35,000 --> 00:08:37,230 O si. Mi hanno buttato dentro! 145 00:08:37,280 --> 00:08:39,350 Dovrai parlare più forte. Non riesco a sentirti. 146 00:08:39,400 --> 00:08:43,190 - Non ti sta parlando, Reg. - Giusto. Scusa. Come eri tu. 147 00:08:43,240 --> 00:08:45,150 Avevo una piscina. 148 00:08:45,200 --> 00:08:48,000 Una piscina? Cosa ci fai? 149 00:08:48,800 --> 00:08:50,830 - Nuotare. - Dove? 150 00:08:50,880 --> 00:08:54,270 - Fino alla fine. - E allora? 151 00:08:54,320 --> 00:08:56,030 Di nuovo indietro. 152 00:08:56,080 --> 00:08:58,480 Che fottuta perdita di tempo. 153 00:08:59,480 --> 00:09:01,750 Quando arriverà il mio accordo di divorzio, 154 00:09:01,800 --> 00:09:03,950 Potrò permettermi 34 piscine. 155 00:09:04,000 --> 00:09:06,870 Sono sicuro che ti stanno tutti mandando messaggi, tesoro, mi chiedo dove sei. 156 00:09:06,920 --> 00:09:10,350 Sì, lo so e dico che è noioso la festa è senza di me. Lo so. 157 00:09:10,400 --> 00:09:12,600 Non mi dà fastidio, comunque. 158 00:09:13,360 --> 00:09:17,710 - Ho sentito che quest'anno sarà prosecco, piuttosto che champagne. - Dio...! 159 00:09:17,760 --> 00:09:20,230 Oh, come sono caduti i potenti. 160 00:09:22,320 --> 00:09:24,350 - Piccolo J. - Quanto piccolo? 161 00:09:24,400 --> 00:09:25,750 Ehm... 162 00:09:25,800 --> 00:09:27,630 Il più piccolo che hai. 163 00:09:27,680 --> 00:09:29,710 - Vai avanti. - Sette. 164 00:09:29,760 --> 00:09:31,310 - Sette? - Sì. 165 00:09:31,360 --> 00:09:34,630 - Il numero o la parola, Cathy? - Il numero. 166 00:09:34,680 --> 00:09:37,220 - E la P maiuscola. - Grazie. 167 00:09:40,240 --> 00:09:44,140 A volte ci vuole un po' di tempo per passare, vero? 168 00:09:49,800 --> 00:09:53,700 - Hai provato ad aggiornare... - Non ho bisogno del tuo aiuto. 169 00:09:56,120 --> 00:09:57,950 Oh, wow, Michael! 170 00:09:58,000 --> 00:10:00,790 Solo alcuni frammenti per la famiglia. 171 00:10:00,840 --> 00:10:02,430 Tanto per dire buon Natale. 172 00:10:02,480 --> 00:10:05,880 Oh, adorabile. Grazie. Ho ho sempre desiderato il diabete. 173 00:10:07,120 --> 00:10:09,920 No, grazie, è davvero gentile da parte tua. 174 00:10:10,440 --> 00:10:12,480 - Ehm... -Michael! 175 00:10:13,520 --> 00:10:15,510 Michele! Vieni qui 176 00:10:15,560 --> 00:10:18,670 prima di venire là fuori e io prendi il tuo adorabile culetto! 177 00:10:18,720 --> 00:10:20,990 - Giusto, sarà meglio... - Sì. 178 00:10:21,040 --> 00:10:22,990 Scusa. 179 00:10:23,040 --> 00:10:26,340 Ehi, Michael, lo sai? dove è conservato il tè? 180 00:10:26,840 --> 00:10:29,550 Cathy? Cathy? 181 00:10:29,600 --> 00:10:31,710 Posso prenderlo per i gatti? 182 00:10:31,760 --> 00:10:33,830 - Kelly sta bene? - Presto, sta gocciolando. 183 00:10:33,880 --> 00:10:36,870 Non proprio, amore. Penso che tu dovrei andare a parlarle. 184 00:10:36,920 --> 00:10:40,030 - Sì. Probabilmente. - Cathy! 185 00:10:40,080 --> 00:10:43,510 La gente potrebbe volerne un po', Reg. Lo è quello carino, era costoso. 186 00:10:43,560 --> 00:10:45,150 Bene. Gli piacerà. 187 00:10:45,200 --> 00:10:48,630 - Prendilo tutto. Lo avrò alcuni al mattino. - Sono! 188 00:10:48,680 --> 00:10:50,750 Ha degli spazzoloni a rullo? 189 00:10:50,800 --> 00:10:53,270 Ha degli spazzoloni a rullo? 190 00:10:53,320 --> 00:10:56,030 - Sì, è proprio accanto al mio letto. - OK. 191 00:10:56,080 --> 00:10:59,590 - Sì. Fondamentalmente è il prossimo al mio cuscino. - Molto bello. 192 00:10:59,640 --> 00:11:02,790 Quindi, la mattina, non lo faccio devo alzarmi o qualcosa del genere. 193 00:11:02,840 --> 00:11:07,310 Mi sveglio appena, raggiungo il mio piccolo frigo e prendermi una lattina di Coca-Cola. 194 00:11:07,360 --> 00:11:08,830 Molto bello. 195 00:11:10,760 --> 00:11:13,500 Ci tengo dentro anche le birre, prima di andare a dormire. 196 00:11:14,960 --> 00:11:16,750 - Belle scarpe. - Grazie. 197 00:11:16,800 --> 00:11:19,510 Geoff e io non l'avevamo fatto un frigorifero nella nostra camera da letto. 198 00:11:19,560 --> 00:11:22,950 Avevamo una donnina con a zoppicare. L'abbiamo portata su un pullman 199 00:11:23,000 --> 00:11:27,360 da Danzica e lo facevamo suona un campanello e lei ci porterà delle cose. 200 00:11:30,840 --> 00:11:33,310 Eccoti qui. Qualcuno è stato in contatto? 201 00:11:33,360 --> 00:11:36,270 No, non ancora, ma va bene. 202 00:11:36,320 --> 00:11:40,110 Ho deciso che non mi da fastidio è tutto, quindi... sono sicuro che ti scriveranno 203 00:11:40,160 --> 00:11:42,910 domattina e dimmi quanto è stato brutto senza di me 204 00:11:42,960 --> 00:11:46,310 e nel frattempo me ne vado per rilassarci e passare una bella serata. 205 00:11:54,000 --> 00:11:57,310 - Scusa, mi stavo chiedendo dove eri. - SÌ. 206 00:11:57,360 --> 00:11:59,610 No, e va bene. SÌ. 207 00:12:00,960 --> 00:12:04,590 Sì, entra, amore. Vieni dentro. Fa freddo là fuori. 208 00:12:04,640 --> 00:12:06,470 E' proprio di sopra. 209 00:12:06,520 --> 00:12:08,070 Questo è il mio ragazzo, Ryan. 210 00:12:08,120 --> 00:12:11,390 Ryan. Si scrive con la Y e non con la I. 211 00:12:11,440 --> 00:12:12,670 Sì. 212 00:12:12,720 --> 00:12:14,950 Molte persone pensano è l'abbreviazione di Brian. 213 00:12:15,000 --> 00:12:18,030 - Davvero? - Sì. - Ma non lo è è l'abbreviazione di qualsiasi cosa, vero, tesoro? 214 00:12:18,080 --> 00:12:21,950 No, è semplicemente normale nome come Mark o Jonathan. 215 00:12:22,000 --> 00:12:23,390 Interessante. 216 00:12:23,440 --> 00:12:24,710 Va bene, tesoro? 217 00:12:24,760 --> 00:12:27,390 - Kelly! Debbie è qui! - E Ryan. 218 00:12:27,440 --> 00:12:28,840 E Ryan! 219 00:12:32,080 --> 00:12:34,430 Oh mio Dio, come sono?! 220 00:12:34,480 --> 00:12:36,880 Eccola! La regina del dramma! 221 00:12:37,880 --> 00:12:39,870 Sì! 222 00:12:44,240 --> 00:12:46,980 - Carol ha preparato un cocktail? - Sì. 223 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 - Ne vuoi assaggiare un po'? - Oh, non farlo. Ne sento l'odore da qui. 224 00:12:52,880 --> 00:12:56,630 - Sai che ha quello di Dave frigorifero in camera sua? - Sì. 225 00:12:56,680 --> 00:13:00,110 - Penso che sia una buona idea, non è vero? - Lo pensavo. 226 00:13:00,160 --> 00:13:04,400 Mettici dentro un po' di latte, compra un bollitore, Non dovrei mai alzarmi dal letto. 227 00:13:06,240 --> 00:13:08,980 - Dove andresti a fare la pipì? - Il bollitore. 228 00:13:10,440 --> 00:13:13,390 Quindi basta premere l'interruttore, prepararmi una tazza di tè... 229 00:13:13,440 --> 00:13:15,630 Ah! Michele! 230 00:13:15,680 --> 00:13:17,630 Michele! Buon Anno! 231 00:13:17,680 --> 00:13:19,390 Indosso un gilet. 232 00:13:19,440 --> 00:13:21,710 OH. Sì. 233 00:13:21,760 --> 00:13:23,350 Molto carino, amico. 234 00:13:23,400 --> 00:13:25,070 Sentilo, allora. 235 00:13:33,680 --> 00:13:36,150 - Com'è andata la tua? - Sì, bene, in realtà. Grazie. 236 00:13:36,200 --> 00:13:39,590 A Pauline piace trascorrere il Natale sulla spiaggia così l'ho portata 237 00:13:39,640 --> 00:13:42,070 a Mykonos. Non è vero, vero? 238 00:13:42,120 --> 00:13:44,430 - SÌ. - Ho fatto tutto come una grande sorpresa. 239 00:13:44,480 --> 00:13:46,870 Le ho fatto le valigie, ho ottenuto l'imbarco prioritario, 240 00:13:46,920 --> 00:13:48,150 è decollato la vigilia di Natale. 241 00:13:48,200 --> 00:13:50,270 Faceva un freddo gelido e non c'era nulla di aperto. 242 00:13:50,320 --> 00:13:52,430 Beh, è ​​dicembre, vero, tesoro? 243 00:13:52,480 --> 00:13:54,630 Faceva più caldo nel mare, ma non sarebbe entrata. 244 00:13:54,680 --> 00:13:57,280 - Stai bene, amore? - Sì... 245 00:13:59,000 --> 00:14:01,240 No, sto benissimo. Sì. 246 00:14:02,720 --> 00:14:06,200 - Mia mamma è di nuovo divertente. -Oh, Kell... 247 00:14:07,400 --> 00:14:08,950 Sì... 248 00:14:09,000 --> 00:14:10,390 Ehm... 249 00:14:10,440 --> 00:14:11,980 Cosa, amore? 250 00:14:13,440 --> 00:14:15,580 Mi hai appena chiamato Kell. 251 00:14:17,320 --> 00:14:19,860 Significa che ti piaccio o...? 252 00:14:21,520 --> 00:14:24,840 Oh, Kelly, amore. Certo che mi piaci. 253 00:14:27,520 --> 00:14:29,120 Oh, Kelly... 254 00:14:29,960 --> 00:14:31,550 No, mi dispiace, 255 00:14:31,600 --> 00:14:35,720 ma è proprio la cosa più bella cosa che qualcuno mi abbia mai detto. 256 00:14:43,840 --> 00:14:45,840 Beh, questo è noioso. 257 00:14:47,160 --> 00:14:50,100 Penso che si siano dimenticati di noi, tesoro. 258 00:14:50,920 --> 00:14:52,550 Onestamente. 259 00:14:52,600 --> 00:14:56,600 Capodanno e sono rimasto in piedi nel corridoio di qualche vecchia. 260 00:15:00,920 --> 00:15:02,790 Non credo che gli piacessi, lo sai. 261 00:15:02,840 --> 00:15:04,790 Certo che gli piacevi, tesoro. 262 00:15:04,840 --> 00:15:06,990 Non lo so. 263 00:15:07,040 --> 00:15:11,190 Penso che avrebbero potuto trovarmi un po' troppo... non convenzionale? 264 00:15:11,240 --> 00:15:14,590 Sì. Sai cosa? Io non ne sarei sorpreso, anzi. 265 00:15:14,640 --> 00:15:16,630 Sono tutti così convenzionali. 266 00:15:16,680 --> 00:15:18,510 Sì. 267 00:15:18,560 --> 00:15:21,430 So che hai tipo quattro anni volte vecchio quanto me... 268 00:15:21,480 --> 00:15:25,790 - Non proprio. - ..ma anche se Jason va in Australia e mi scarica 269 00:15:25,840 --> 00:15:29,390 e non esco mai di casa ancora una volta, possiamo ancora essere amici? 270 00:15:29,440 --> 00:15:31,240 Certo che possiamo. 271 00:15:32,800 --> 00:15:36,470 La mia amica Mary di canta canti natalizi, ha 89 anni. 272 00:15:36,520 --> 00:15:38,830 Sono un po' più giovane di lei, vero? 273 00:15:38,880 --> 00:15:41,430 Oh, sei notevolmente più giovane, sì. 274 00:15:41,480 --> 00:15:45,430 - E poi sembri più giovane di lei. - Grazie. 275 00:15:45,480 --> 00:15:49,360 No, lo fai. Onestamente. lo sono non solo dirlo. 276 00:15:53,600 --> 00:15:56,040 Non voglio che Jason se ne vada. 277 00:15:57,840 --> 00:16:00,880 - Non posso vivere in Australia. - Lo so. 278 00:16:02,400 --> 00:16:05,480 Mi sento triste come le sorelle di Lazzaro. 279 00:16:12,160 --> 00:16:14,390 E' arrabbiato per qualcosa. 280 00:16:14,440 --> 00:16:16,150 No, tesoro, mi ha sorriso. 281 00:16:16,200 --> 00:16:18,830 No, posso dire queste cose, tesoro. Sono un osservatore. 282 00:16:18,880 --> 00:16:21,220 Osservo la vita. È un regalo. 283 00:16:23,680 --> 00:16:26,080 - Era Jason? - Sì. 284 00:16:30,760 --> 00:16:32,990 Penso che se ne andranno di sopra per fare sesso insieme. 285 00:16:33,040 --> 00:16:36,390 - Ryan! - Che cosa? - Quella è sua madre! - Davvero? 286 00:16:36,440 --> 00:16:38,950 - Sì, tesoro! - Stai scherzando. 287 00:16:39,000 --> 00:16:42,630 - Non posso credere che tu l'abbia appena detto, tesoro. - Oh mio Dio, mi stai prendendo in giro! 288 00:16:42,680 --> 00:16:44,110 È in forma. 289 00:16:44,160 --> 00:16:46,800 Ma poi puoi anche indossarlo... 290 00:16:50,440 --> 00:16:53,030 - Molto carino. - Sì. 291 00:16:53,080 --> 00:16:55,830 Quindi è fondamentalmente come comprare due cappotti al prezzo di uno. 292 00:16:55,880 --> 00:16:58,350 - Ben fatto, amore. - Sì. 293 00:16:58,400 --> 00:17:02,150 - Sembra carino, vero? - Oh, è adorabile. 294 00:17:02,200 --> 00:17:03,940 Kelly lo ha scelto. 295 00:17:07,360 --> 00:17:10,460 Quindi le cose non sono andate beh, giù al pub, allora? 296 00:17:10,840 --> 00:17:14,920 Ehm... No. Non proprio. 297 00:17:18,160 --> 00:17:20,510 Sì. 298 00:17:20,560 --> 00:17:23,310 È un peccato, davvero, perché Kelly adora Capodanno. 299 00:17:23,360 --> 00:17:25,990 È come uno di lei i giorni più belli dell'anno. 300 00:17:26,040 --> 00:17:30,070 È lassù con, tipo, Natale, Halloween, primo di aprile. 301 00:17:30,120 --> 00:17:34,190 - Ti ricordi di Kelly? Primo d'aprile? - Sì. 302 00:17:34,240 --> 00:17:36,040 E' così divertente. 303 00:17:41,840 --> 00:17:43,510 Lei, ehm... 304 00:17:45,160 --> 00:17:48,280 - Ti ha detto cosa c'è che non va? - Ehm... 305 00:17:49,400 --> 00:17:51,670 Sì, l'ha fatto, amore. Sì. 306 00:17:54,880 --> 00:17:56,350 Quindi, ehm... 307 00:17:57,720 --> 00:18:00,060 Cosa c'è che non va in lei, allora? 308 00:18:01,280 --> 00:18:04,480 Penso che tu sappia di cosa si tratta sbagliato in lei, amore. 309 00:18:10,800 --> 00:18:13,670 Perché non mi hai detto che hai ottenuto il lavoro? 310 00:18:17,640 --> 00:18:19,580 Hai fatto così bene. 311 00:18:22,360 --> 00:18:24,960 Tuo padre sarebbe rimasto senza parole. 312 00:18:28,360 --> 00:18:30,350 Se vuoi andare in Australia, 313 00:18:30,400 --> 00:18:33,000 se è davvero importante per te... 314 00:18:35,040 --> 00:18:36,910 .. devi andare. 315 00:18:39,720 --> 00:18:43,070 Penso che il problema sia che però, mamma, quello... 316 00:18:43,120 --> 00:18:44,720 Adoro Kelly. 317 00:18:46,280 --> 00:18:48,430 Non ho mai incontrato nessuno come lei. 318 00:18:48,480 --> 00:18:52,480 Voglio dire, è una pazza, ma lei mi fa ridere. È divertente. 319 00:18:53,800 --> 00:18:55,750 E non c'è un solo osso difettoso nel suo corpo 320 00:18:55,800 --> 00:18:59,900 e il modo in cui è stata io con tutto con papà... 321 00:19:00,000 --> 00:19:02,200 Sono così fortunato ad averla. 322 00:19:02,960 --> 00:19:06,240 - E le piaci davvero. - Sì. L'ho notato. 323 00:19:09,080 --> 00:19:11,350 Ma, come... 324 00:19:11,400 --> 00:19:14,030 Non vuole andare in Australia. 325 00:19:14,080 --> 00:19:17,600 In un certo senso finge di farlo, ma è una pessima bugiarda. 326 00:19:20,480 --> 00:19:23,150 Non posso farla trasferire lì, vero? 327 00:19:26,760 --> 00:19:28,030 mamma... 328 00:19:29,640 --> 00:19:31,910 ..non posso, però, vero? 329 00:19:33,040 --> 00:19:35,510 Non spetta a me dirlo, amore. 330 00:19:43,640 --> 00:19:46,240 Puoi imparare a fare surf in Cornovaglia. 331 00:19:46,720 --> 00:19:49,070 Sì. L'ho sentito. 332 00:19:49,120 --> 00:19:53,510 E stavo pensando che un anno io e Kell potrebbe salvare le nostre vacanze 333 00:19:53,560 --> 00:19:56,470 e potremmo andare in Australia per, tipo, un mese o qualcosa del genere. 334 00:19:56,520 --> 00:19:59,060 - Sarebbe carino. - Sì. 335 00:20:00,800 --> 00:20:03,750 Dovrei andare a parlare con lei a riguardo, non dovrei? 336 00:20:03,800 --> 00:20:06,670 Già, sarebbe una cosa carina da fare. 337 00:20:08,560 --> 00:20:11,790 Cosa pensi di dire? 338 00:20:11,840 --> 00:20:13,240 Non lo so. 339 00:20:14,440 --> 00:20:16,380 Che non ci andrò? 340 00:20:19,080 --> 00:20:23,310 Penso, a volte, a quello che devi fare quello che fai nella vita, mamma, è che devi farlo 341 00:20:23,360 --> 00:20:27,470 pensa a cosa è meglio e ciò che è importante a lungo termine, 342 00:20:27,520 --> 00:20:30,800 e non semplicemente fare sempre quello che vuoi voglio fare, tipo, a breve termine. 343 00:20:32,960 --> 00:20:36,560 In un certo senso non lo voglio mai per stare lontano da lei, vero? 344 00:20:37,760 --> 00:20:39,700 È come la mia gemella. 345 00:20:40,240 --> 00:20:42,380 Capisci cosa intendo? 346 00:20:43,600 --> 00:20:45,280 Sì. Io faccio. 347 00:21:01,040 --> 00:21:04,120 Ho solo bisogno di una pipì prima o io non riuscirò a concentrarmi. 348 00:21:07,240 --> 00:21:10,070 E poi entra con questo topolino. 349 00:21:10,120 --> 00:21:11,430 Era una cosa minuscola. 350 00:21:11,480 --> 00:21:13,470 Mi spiace, Reg, Pauline è non proprio dell'umore giusto. 351 00:21:13,520 --> 00:21:15,670 Va bene, va bene. Lasciami finire. 352 00:21:15,720 --> 00:21:18,790 Era grosso così. Ancora vivo. Ce l'ha in bocca. 353 00:21:18,840 --> 00:21:22,150 Lo appoggia sul tappeto, è ancora vivo, così piccolo 354 00:21:22,200 --> 00:21:24,950 topolino. Potresti adattartelo il tuo dito. Dolce piccolo amico. 355 00:21:25,000 --> 00:21:27,910 Lui entra con la torta in bocca e lo lascia cadere sul tappeto. 356 00:21:27,960 --> 00:21:30,390 - Possiamo parlarne più tardi? - Non ci vorrà molto. 357 00:21:30,440 --> 00:21:33,390 Quindi lo prendo per suo coda. Piccola cosa. 358 00:21:33,440 --> 00:21:36,070 Lo prendo per la coda e sta girando su e giù, 359 00:21:36,120 --> 00:21:39,310 è assolutamente terrorizzato. L'ho preso per la coda, 360 00:21:39,360 --> 00:21:43,200 lo guardò negli occhi e si schiantò il suo cranio contro il muro. 361 00:21:45,240 --> 00:21:47,390 Cosa sta dicendo?! 362 00:21:47,440 --> 00:21:49,840 Ha lasciato un segno sulla carta da parati. 363 00:21:50,360 --> 00:21:51,830 Non se ne accorgerà mai. 364 00:21:51,880 --> 00:21:53,870 Hai ucciso un topo? 365 00:21:53,920 --> 00:21:56,120 Era solo piccolo. 366 00:21:57,120 --> 00:21:58,560 OH. 367 00:22:08,440 --> 00:22:10,350 Pensavo ti fossi arreso. 368 00:22:10,400 --> 00:22:11,800 Anch'io. 369 00:22:23,760 --> 00:22:26,630 Non mi è mai piaciuto molto il Capodanno. 370 00:22:27,120 --> 00:22:28,860 No, neanche io. 371 00:22:30,160 --> 00:22:33,360 Non ho mai capito cosa fossi io avrebbe dovuto festeggiare. 372 00:22:36,040 --> 00:22:37,910 Dave lo adorava, vero? 373 00:22:37,960 --> 00:22:40,360 - Mm. - Ma era così. 374 00:22:41,240 --> 00:22:42,510 Sì. 375 00:22:47,040 --> 00:22:49,110 È stato un anno divertente. 376 00:22:49,840 --> 00:22:51,830 Mm-hm. 377 00:22:51,880 --> 00:22:55,190 Ho perso mio marito, ma Ho guadagnato Kelly, quindi... 378 00:22:55,240 --> 00:22:57,240 Immagino che si livelli. 379 00:22:59,640 --> 00:23:03,040 - E il tuo polso. - O si! Me ne sono dimenticato. 380 00:23:04,560 --> 00:23:06,350 Come è? 381 00:23:06,400 --> 00:23:09,790 Oh, sì, va benissimo. Sì. 382 00:23:09,840 --> 00:23:11,440 Va bene. 383 00:23:14,040 --> 00:23:16,310 E tu? 384 00:23:16,360 --> 00:23:18,670 Penso che tu abbia una fan in Carol. 385 00:23:18,720 --> 00:23:20,790 Oh, no, no, no, no, no. 386 00:23:20,840 --> 00:23:24,150 No, no, no, no. Non lo farò andrai lì, non preoccuparti. 387 00:23:24,200 --> 00:23:25,950 Perché no? 388 00:23:26,000 --> 00:23:27,470 Non è il mio tipo. 389 00:23:27,520 --> 00:23:30,230 Oh, quindi hai un tipo, vero? 390 00:23:30,280 --> 00:23:31,640 Sì. 391 00:23:45,120 --> 00:23:47,350 Bene, grazie per il cioccolatini e biscotti, 392 00:23:47,400 --> 00:23:51,600 Lo farò sicuramente al mio medico sappi che li mangerò. 393 00:23:52,440 --> 00:23:55,040 Ho provato a darti questo. 394 00:23:57,320 --> 00:23:59,150 - Davvero? - Mm. 395 00:23:59,200 --> 00:24:00,750 E' solo per dire grazie 396 00:24:00,800 --> 00:24:04,030 perché non credo che avrei potuto ottenerlo superare quest'anno senza di te, quindi... 397 00:24:04,080 --> 00:24:06,820 L'anno sarebbe stato molto più veloce. 398 00:24:07,640 --> 00:24:10,270 No, è solo un grazie. Questo è tutto. 399 00:24:10,320 --> 00:24:12,060 Buon Natale. 400 00:24:13,200 --> 00:24:14,670 Grazie. 401 00:24:16,560 --> 00:24:18,900 Non lo aprirai? 402 00:24:20,280 --> 00:24:21,420 Mm. 403 00:24:34,400 --> 00:24:36,150 È molto bello Grazie. 404 00:24:36,200 --> 00:24:39,140 Non guarderai, ehm...? 405 00:24:40,800 --> 00:24:42,320 Oh. 406 00:24:47,600 --> 00:24:52,280 - Ti ricordi quel pasto cinese? - Mi ricordo. Mi ricordo. 407 00:24:54,720 --> 00:24:56,750 OH! 408 00:24:56,800 --> 00:24:58,150 Oh, ho fatto del mio meglio. 409 00:24:58,200 --> 00:25:01,720 - Beh, aveva un sapore migliore di quanto sembrasse. - Vai avanti. 410 00:25:02,720 --> 00:25:05,270 Oh, non lo sono... non lo sono davvero sicuro di cosa significhi 411 00:25:05,320 --> 00:25:08,030 Beh, è ​​Kelly, non è vero? il primo di aprile ma... 412 00:25:08,080 --> 00:25:11,550 - Oh, sì, Dio, era pazza! - Sì, lo so! 413 00:25:11,600 --> 00:25:13,040 Aww! 414 00:25:15,080 --> 00:25:18,630 Ah! Alla fine l'ho capito. 415 00:25:18,680 --> 00:25:22,360 Ti sei comportato molto bene per un uomo che lo avrebbe fatto non mettere mai la televisione sul muro. 416 00:25:24,400 --> 00:25:26,030 Non sapevo cosa mettere. 417 00:25:26,080 --> 00:25:28,350 - Molto artistico. - Grazie. 418 00:25:29,080 --> 00:25:30,670 Oh... 419 00:25:32,560 --> 00:25:34,750 Oh, grazie, grazie, Michael. 420 00:25:34,800 --> 00:25:36,470 È la tua faccia, è divertente. 421 00:25:36,520 --> 00:25:39,320 OH! Aspetta solo di arrivare a novembre. 422 00:25:41,600 --> 00:25:45,270 - Oh, è stata una lunga notte per tu, povera creatura. - Mm. 423 00:25:45,320 --> 00:25:47,920 Ti avevo lì con me, vero? 424 00:25:48,520 --> 00:25:49,790 Sì. 425 00:25:52,000 --> 00:25:53,840 Oohhh... 426 00:25:55,960 --> 00:25:57,790 Oh, Dio! 427 00:25:57,840 --> 00:25:59,990 Non posso... non posso nemmeno ricordati di averlo preso. 428 00:26:00,040 --> 00:26:04,600 No, no, immagino che fossi troppo occupato distruggendo la mia cornice digitale. 429 00:26:44,120 --> 00:26:47,920 Ehi! Teste di cazzo! È quasi mezzanotte! 430 00:26:49,480 --> 00:26:51,480 Penso che si riferisca a noi. 431 00:26:52,440 --> 00:26:53,640 Sì. 432 00:26:55,920 --> 00:26:59,070 - Non ci ho mai pensato davvero me stesso come una testa di cazzo. - Io ho. 433 00:26:59,120 --> 00:27:02,510 E tu? Questo è davvero gentile da parte tua. Grazie, Michael. 434 00:27:02,560 --> 00:27:05,550 Ma penso di... penso Sono più uno stronzo. 435 00:27:05,600 --> 00:27:08,030 - Oh, sì, lo vedo. - Puoi? - Sì, sì, sì. 436 00:27:08,080 --> 00:27:12,080 L'ho sempre pensato sicuramente eri proprio uno stronzo. 437 00:27:20,560 --> 00:27:22,300 Ciao a tutti. 438 00:27:24,920 --> 00:27:26,910 Va bene, Michael? 439 00:27:26,960 --> 00:27:30,550 - Non andremo in Australia. - Ah, bene, amico. 440 00:27:30,600 --> 00:27:33,750 Mamma, non andrà in Australia... 441 00:27:55,240 --> 00:27:59,590 Michele! Michele! È quasi mezzanotte! 442 00:28:04,320 --> 00:28:06,430 Grande Ben! Zitto! 443 00:28:06,480 --> 00:28:08,110 È il Big Ben! 444 00:28:08,160 --> 00:28:09,750 Dieci, nove 445 00:28:09,800 --> 00:28:11,750 otto, sette, 446 00:28:11,800 --> 00:28:13,750 sei, cinque, 447 00:28:13,800 --> 00:28:15,510 quattro, tre, 448 00:28:15,560 --> 00:28:17,630 due, uno! 449 00:28:17,680 --> 00:28:21,230 Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo 450 00:28:21,280 --> 00:28:24,390 Due bottiglie di whisky per il viaggio 451 00:28:24,440 --> 00:28:28,190 E di certo mi piacerebbe un po' di dolce compagnia 452 00:28:28,240 --> 00:28:31,790 E me ne vado domani, che ne dici? 453 00:28:31,840 --> 00:28:33,630 Quando non ci sarò più 454 00:28:33,680 --> 00:28:36,030 Quando non ci sarò più 455 00:28:36,080 --> 00:28:39,350 Ti mancherò quando non ci sarò più 456 00:28:39,400 --> 00:28:41,110 Ti mancherò per i capelli 457 00:28:41,160 --> 00:28:43,350 Ti mancherò ovunque 458 00:28:43,400 --> 00:28:46,640 Ti mancherò quando non ci sarò più. 459 00:28:46,690 --> 00:28:51,240 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0